与世界握手进一步了解越南汉喃文化

2020年01月28日 星期二, 15:54:30
 Font Size:     |        Print
 

越南文庙-国子监。

(人民报)越南汉喃研究院正在通过推动国际合作及融入第四次工业革命时代的“数字化”趋势来提升汉喃文化地位。

添加主权证据

多年来,作为国家领先的汉喃存储及研究单位,越南汉喃研究院已根据政府政策完成好收集工作并进入了“数字化”过程。

该院的干部还专心研究、收集在国外存储单位的相关越南古资料。这是具有开放性的定向。该院科学委员会委员陈重杨博士评价称,此工作非常重要,因为那些单位经常存储珍稀的证据而在越南找不到的。

杨博士透露,2016年,该院的部分干部已前往日本首都东京庆应义塾大学的文库并找到《皇黎景兴地图》,这是一份有越南黄沙和长沙的重要地图资料。由于各研究家无法购买此资料原件,因此他们已申请对方提供此地图的数字版。该地图显示了从升龙京都至占城的路径、并比其他地图更加完整。使用文字学及地图学方法将《皇黎景兴地图》中的记录、图形与《天南四至路图书》中的记录和一些其他古地图进行对比,从而各专家对采用道理图与图形结合以记录金沙滩(黄沙群岛)的重要性进行评估。这是研究和对比的客观证据来源,有助于研究黄沙历史以及占有过程和实施越南人在该群岛上的主权。

突出的成果

一年来,该院已配合举办许多国际会议并起了极大影响。最突出的是于2019年8月由越南社会科学翰林院主办、历史研究院和汉喃研究院配合举行、美国哈佛燕京学社共同赞助的“1075-1919年越南儒学科举百年回顾”国际研讨会,另外该院还参与了在日本举行的文字国际研讨会及日本木板国际研讨会等。2019年国际发表文章的亮点是刊登在SCOPUS英文杂志上由郑克孟副教授博士、阮俊强博士、陈重杨博士等该院三位干部撰写关于越南古文字的三篇文章。

陈重杨博士分析,通常大家都认为汉喃研究时都涉及到古证件、所以国际发表文章是很难做的。实际却相反,因为国际学术界最重视证据原件和理论。该院的其他成员也已经以英语、中文、日语、法语公布研究成果。

Vietnamica期望!

值得一提的是“关于越南碑文资料历史研究及数字化的欧洲项目”(Vietnamica项目)。这为由欧盟欧洲研究委员会赞助的项目之一。该项目旨在通过碑文研究越南进贡历史、数字化在欧洲存储的越南科学社会资料;参与培训传记硕士、博士。

菲利普·帕潘教授博士前往北宁省考察。

据悉,该项目的发起人是法国高等考究院历史和文字学系的越南历史专业教授菲利普·帕潘教授博士。此项目的主办单位为法国高等考究院与河内国家大学、社会科学和人文大学、越南社会科学翰林院、汉喃研究院等在越南的单位配合组织的。越南社会科学翰林院原院长中央理论委员会副主席阮光瞬教授于2019年11月4日在该项目启动仪式上评价:“这是2019年越南科学社会领域的重要且突出事件。”

法语大学组织总经理让·保罗·高德玛表示,该项目的财政管理单位法语大学组织(AUF)将为推介其研究结果和成就提供支持以便使科学价值能够辐射到法语大学共同的近1000所大学及研究院成员。

汉喃研究院期望此跨行业项目将对在欧洲和越南存储的历史证据原件及在越南的碑文资料进行数字化,为所有国内外研究家建立一个汉喃文化共同数据库做出贡献。(完)

记者:武英