越南与埃及发表联合声明(全文)

2018年08月29日 星期三, 15:55:27
 Font Size:     |        Print
 

陈大光主席与阿卜杜勒·法塔赫·塞西总统见证两国各项重要合作文件的签署。(图片来源:越通社)

(人民报)应埃及总统阿卜杜勒•法塔赫•塞西的邀请,越南国家主席陈大光携夫人从8月25日至28日对埃及进行国事访问。值此之际,双方发表了联合声明。越南《人民报》谨向读者介绍声明全文(翻译版)。

一、应埃及总统阿卜杜勒•法塔赫•塞西的邀请,越南社会主义共和国主席陈大光携夫人从2018年8月25日至28日对埃及进行国事访问。这是越南国家主席首次对埃及进行访问。陪同陈大光主席的有越南若干部委、行业、地方等领导以及企业代表。

二、阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统和夫人为陈大光主席和夫人隆重举行欢迎仪式和宴会。陈大光主席同阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统举行了高级会谈,先后会见了埃及议会议长阿里·阿卜杜勒阿勒和埃及总理穆斯塔法·马德布利。此次访问在两国正在举行庆祝建交55周年的多项文化与贸易活动框架内进行。

三、越埃双方会谈在友好且温馨的氛围中举行。两位领导就双边以及共同关心地区和国际问题深入交换意见。双方欢迎自从1963年9月建交及阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统对越南进行国事访问以来双边关系所取得的积极进展。

四、陈大光主席祝贺阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统在2018年3月举行的总统选举中第二次被埃及人民选为埃及总统,为埃及经济社会发展开辟广阔前景,进一步加强双方在政治、经济、文化等领域上的合作。陈大光主席也祝贺阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统近日当选2019年非洲联盟主席,其反映了埃及在地区和世界上的政治地位和威望日益提升。阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统祝贺越南在经济社会和对外等领域上所取得的重要成就尤其是2017年APEC会议的成功,相信越南将早日实现成为现代化工业国的目标,在地区和世界上的地位和作用不断提升。

五、两位领导重申陈大光主席的此次国事访问是越埃两国关系适值纪念两国建交55周年之际的重要里程碑之一。双方相信,越南国家主席首次访埃的结果将有助于增进双方政治互信,扩大在贸易、投资、农业、教育培训等领域上的合作,推进两国文化和民间交流。

六、两位领导一致同意,应通过两国政府、国会、地方、人民、企业等渠道加强各级代表团互访活动,同时重申,应继续发挥现有合作机制,如两国政府间委员会、政治磋商和其他机制的效果,巩固两国之间的战略性互信。双方也对2018年4月22日至23日在埃及首都开罗召开的越埃工商小组第一次会议中所取得的结果表示满意。

七、双方对两国在联合国、不结盟运动、非洲联盟、东盟等地区和国际论坛上的良好合作关系,尤其是互相支持对方参加联合国框架内各国际组织席位竞选感到满意。基于上述精神,埃及高度评价越南参加联合国安理会2020-2021年任期非常任理事国席位竞选。双方呼吁国际社会携手合作通过符合《联合国宪章》和国际法的和平方式防止和解决武装冲突 。

八、埃方高度评价越南支持埃及加入《东南亚友好合作条约》(TAC)。双方重申愿意加强多方面合作并共同致力于包括东盟在内的亚洲的进步和繁荣。作为2019年非洲联盟主席,埃及承诺将支持越南加强对非洲的合作,并为越南与非洲联盟之间的关系搭建桥梁。

九、两位领导一致同意继续在贸易、投资等领域上推动双边合作,并承诺为两国企业进入对方市场提供所有便利条件。为了早日实现将双向贸易额提升至10亿美元的目标,两位领导认为,应同步采取多项措施,其中有:促进贸易与投资自由化和便利化,支持加强本着规定、公平及包容性的多边贸易系统,其中世界贸易组织扮演核心作用;增强企业代表团互访与交往活动,分享信息,定期在各自国家举行博览会、展览会;促进在纺织和皮革鞋类、消费品生产、食品加工、农林水产品、冶金等新的领域上寻求投资合作机会。

十、双方同意应加强标准和质量领域上的合作。越南欢迎埃及为越南专家在伊斯兰国家商品的清真产品标准认证中提供培训。双方也同意在相互认可制度中加大合作力度,提供有关农产品、食品进口标准的信息,旨在推动双边贸易。

十一、双方高度评价文化领域上的双边合作,其目标为增进两国人民互相交流和了解,尤其是参加文化艺术联欢会代表团互换活动;同意应加强文化交流活动,早日在各自国家举行文化日/周和文化交流活动。

十二、两位领导出席了双方各项合作等签字仪式,包括:宁平省和卢克索省友好合作协议;越南农业与农村发展部和埃及农业与土地开垦部合作备忘录;越南财政部和埃及投资与国际合作部合作备忘录;越南外交学院和埃及外交学院合作备忘录;越南工贸部和埃及工贸部有关贸易保护的备忘录;越南工贸部和埃及供应和内贸部有关大米贸易的合作备忘录;越南工贸部和埃及石油矿产部合作备忘录,越南工贸部和埃及工贸部合作备忘录。

十三、两位领导就地区和国际问题全面且深刻交换意见。双方认为,东南亚、中东、非洲和世界上任何地区的和平、稳定是必要的要求,旨在发展和建设人类的繁荣生活。双方愿意在多个领域上加强合作,致力于每个地区进步和繁荣。

十四、双方肯定国际有关反恐怖主义——热爱和平民族的共同威胁领域上的合作的重要性。双方支持为中东地区部分国家的危机寻求和平措施,确保上述国家的统一性。两位领导再次重申支持巴勒斯坦人民的正当权利以及和平谈判的必要性,旨在本着两国方案及以东耶路撒冷为巴勒斯坦国家之都的1967年前边界线达成一项公平、全面及最终的协议。双方希望和决心维持符合1982年《联合国海洋法公约》所示的国际法律原则的海上秩序。

十五、陈大光主席由衷感谢阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统和友善的埃及人民,郑重邀请阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统早日重新访问越南。阿卜杜勒•法塔赫•塞西总统愉快地接受了邀请,并同意访问时间将通过外交途径另行商定。(完)