越南与波兰联合声明(全文)

2017年11月28日 星期二, 19:58:46
 Font Size:     |        Print
 

陈大光主席和波兰共和国总统安杰伊•杜达。(图片来源:维灵 摄)
 Font Size:     |  

(人民报)应越南国家主席陈大光的邀请,波兰共和国总统安杰伊•杜达携夫人于11月27日至30日对越南进行国事访问。访问期间,双方发表了联合声明。越南《人民报》谨向读者介绍联合声明的全文。

一、应越南社会主义共和国主席陈大光的邀请,波兰共和国总统安杰伊•杜达携夫人于11月27日至30日对越南进行国事访问。

二、访问期间,安杰伊•杜达总统同国家主席陈大光举行会谈,分别会见越共中央总书记阮富仲和政府总理阮春福,出席越南与波兰企业论坛,出席波兰投资贸易局驻胡志明市办事处开业典礼,造访胡志明市。

三、陪同安杰伊•杜达总统的有:波兰副总理兼科学和高等教育部长雅罗斯瓦夫·戈文,环境部长扬·什史科,各位议员,波兰总统府办公厅主任、副主任,外交部、经济发展部、农业与农村发展部等波兰政府代表以及代表着波兰从事不同领域的65家企业代表。

四、各场会晤在友好且互相了解的氛围中进行。陈大光主席和安杰伊•杜达总统在会谈中互相通报了各自国家政治、经济社会情况及其对外政策中的优先事项,就推进双边关系的各项具体措施交换意见,就双方共同关心的地区和国际问题展开讨论。

五、陈大光主席强调越南一向重视发展对中东欧地区传统友好朋友国家的关系,其中波兰是越南的优先伙伴之一,祝贺波兰人民在发展国家和融入欧洲中所取得的重要成就。安杰伊•杜达总统高度评价越南在发展经济社会和融入国际社会中所取得的成就。

六、双方对越南与波兰拥有67年历史的传统友谊和多方面合作关系所取得的积极进展表示满意,欢迎两国保持和加强高层政治对话以及两国国会、各部委、行业及地方代表团互访,显示出政治决心,为进一步扩大共同关心领域上的双边合作注入动力。

七、双方高度评价两国在双边经贸投资合作中所取得的值得鼓励的结果,昭示决心,共同努力提升双向贸易额,保持贸易平衡和谐发展,遵守市场规则,为挖出市场潜力和利用投资商机提供必要的便利条件。双方同意,建立有关经济合作的配合机制,旨在充分挖出越南工贸部与波兰经济发展和财政部之间的经济合作备忘录中所示有关两国经贸投资领域上的合作潜力的内容。陈大光主席欢迎波兰贸易投资局驻胡志明市代表处在此期间正式开业,为两国企业实现贸易对接、开展投资合作提供机会。

八、双方欢迎越南政府与波兰政府签署《金融合作框架协议》,为开展使用波兰政府向越南提供总额为2.5亿欧元的官方开发援助资金的合作项目提供法律基础。双方承诺将保持积极且有效配合,开展使用由波兰提供的优惠贷款的项目。

九、双方高度评价两国在教育领域上的传统合作关系。两位领导人欢迎越南教育与培训部和波兰科学与高等教育部签署有关高等教育的合作协议,其中有将为双方提供的奖学金名额提升至20个/年。两位领导人一致同意,早日谈判和签署双方文凭互认协议。

十、双方对河内大学与波兰科学与高等教育部签署关于创建波兰语教学课程的意向书表示满意。两位领导人希望在越南推广波兰语教学活动,旨在增进越波两国人民之间的联系。

十一、双方同意在农业和自然资源与环境领域上分享经验和加强合作,欢迎越南自然资源与环境部和波兰环境部签署关于自然资源与环境的合作备忘录以及越南农业与农村发展部和波兰农业部签署关于农业的合作备忘录。

十二、双方强调了在世界正在步入第四次工业革命背景下双边有关科学技术和通信传媒的合作重要性,越南通讯社与波兰通讯社签署合作备忘录一事是推动两国关系跟上该趋势的具体步骤。

十三、双方同意在文化和旅游领域上推动双边合作,加强分享有关保留和修缮遗迹及发挥遗产价值尤其是被联合国教科文组织公认的遗产的经验。

十四、双方同意在国防领域上尤其是国防工业、军人培育训练工作加大合作力度,分享有关参加联合国维和行动与克服战争遗留后果的经验。

十五、两位领导人对恐怖主义、极端主义、非法贩毒和其他跨国有组织犯罪构成的威胁表示担忧。双方同意加强合作来应对上述威胁。

十六、安杰伊•杜达总统重申,波兰将支持和促进早日批准和签署《越南与欧盟自由贸易协定》。陈大光主席重申,越南愿意协助波兰加强对东盟及其成员国的合作。

十七、双方同意,在共同关心和具有共同利益的地区和国际问题上加强配合与互相支持,在多边组织和论坛尤其是联合国、亚欧合作论坛、东盟与欧盟等论坛和组织上加强合作。波兰感谢越南在2017年6月选举中支持波兰担任联合国安理会非常任理事国一职,并重申,将支持越南担任联合国安理会2020-2021年任期非常任理事国。双方承诺促使尊重和遵守国际法律,支持维持和平、稳定、安全航海与航空安全与自由,强调了全面尊重外交和法律程序,符合国际法律尤其是1982年《联合国海洋法公约》通过和平措施解决所有争端的重要性。

十八、陈大光主席希望波兰国家将协助旅居波兰越南人社团稳定生活、顺利兴业、融入所在国社会、维持越南语及保留越南文化特色,并对此表示感谢。安杰伊•杜达总统高度评价旅居波兰越南人社团为两国所起到的桥梁作用,并希望旅居波兰越南人社团继续发展、稳定、为推进越波友好合作关系作出贡献。

十九、双方对安杰伊•杜达总统此次访问所取得的结果表示满意,将之视为巩固和加强越南与波兰传统友谊和多方面合作关系中具有重要意义的政治活动。

安杰伊•杜达总统由衷感谢越南对他本人和波兰高级代表团所给予的盛情款待,郑重邀请陈大光主席和夫人在适合时候对波兰进行国事访问。陈大光主席愉快地接受了邀请。访问时间将通过外交途径商定。(完)