越南与泰国发表联合声明(全文)

2017年08月20日 星期日, 15:19:49
 Font Size:     |        Print
 

越泰两国总理检阅仪仗队。(图片来源:越通社)
 Font Size:     |  

(人民报)应泰国总理巴育•占奥差的邀请,越南政府总理阮春福率领越南高级代表团于8月17日开始对泰王国进行为期3天的正式访问。访问期间,双方已发表联合声明。《人民报》谨向读者介绍《越南——泰国联合声明》全文。

一,应泰国总理巴育•占奥差的邀请,越南政府总理阮春福携夫人从2017年8月17日至19日对泰王国进行正式访问。

二,陪同阮春福总理的有:越南政府办公厅主任梅进勇部长,工贸部部长陈俊英,科技部部长朱玉英,农业与农村发展部部长阮春强,通信传媒部部长张明俊,越南国家银行行长黎明兴以及其他部委、行业的高官。

三,访泰期间,阮春福总理出席了由巴育•占奥差总理举行的欢迎仪式、会谈及宴会,分别会见了泰国枢密院主席炳•廷素拉暖、泰国国家立法议会主席蓬佩、泰越友好协会主席巴蜀•猜耶讪、泰国一流集团领导,出席了以在泰国推介越南产品为目的的泰国越南周活动开幕式。在泰国那空拍侬府,阮春福总理一行会见了那空拍侬府府长等,造访了胡志明主席纪念区并在这里种植纪念树,探访那空拍侬——河内友谊中心,接见旅居当地越南人并出席经济对接会,旨在加大在泰国东北地区的投资与对接力度。

四,两国总理见证了下列备忘录及协定的签字仪式:其一、泰王国政府与越南社会主义共和国政府的科技及创新领域合作协定。其二、泰国商业部同越南工贸部的经贸合作备忘录。其三、泰国数字经济和社会部与越南通信传媒部的邮政、电信及信息技术领域合作备忘录。其四、越南国家银行与泰国银行的合作备忘录。其五、越南金瓯省与泰国桐艾府缔结友好省府的备忘录。其六、越南工贸部能源总局与泰产电国际公司有关开展以 BOT方式建设广治热电厂项目的法律性协议。其七、越南国家油气集团与泰国暹罗水泥集团关于推进龙山石化项目及在越研究发展其他石化项目的合作备忘录。其八、泰国暹罗水泥集团及越南国家油气集团子公司与越南平山炼油公司、越南金瓯肥料及油气公司、越南肥料及油气——化品总公司的合作备忘录。其九、越南国家资金投资与经营总公司与泰华农民银行的合作协议。其十、泰国Super Energy集团与公理有限公司的功率300兆瓦薄辽/金瓯风电厂建设合作备忘录。

五,两国总理就共同关心的双边、地区乃至国际问题深入交换意见。巴育•占奥差总理同阮春福总理一起就两国合作关系进行评估并就其近期取得良好进展表示满意。他们高度评价双方在2014——2018年阶段《落实越泰战略伙伴行动计划》框架内所取得的长足进展并同意扩大双边合作领域,旨在推动两国战略伙伴关系向前发展。

六,双方强调,越泰两国承诺并决心在相互尊重、相互了解、互利共赢的基础上并在不同级别及各个领域上推动双方关系向前发展。

七,两国总理高度评价双方维持高级代表团互访机制及其他双边机制并同意拟于2018年年初联合举行越泰第四次联合内阁会议。此前,双方将共同主持召开第三次双方合作联合委员会、第三次越泰外交部长级会议、第三次贸易合作委员会会议。双方对从2017年7月16日至19日召开的越泰政治安全合作联合委员会第九次会议及其他双边机制所取得的硕果表示欢迎。

八,双方欢迎两国近期防务合作关系所取得的结果并重申,将继续加强高级代表团互访、国防政策对话、年轻军官交流、军事情报人才培养等领域的合作,在东盟和东盟与各伙伴等多边合作框架内继续进行磋商并保持紧密配合。

九,两国总理就共同关心的地区乃至国际问题交换了意见。双方承诺,加强防务合作,加大情报信息互换并情报人才培养协助力度,加倍努力深化各级部门在跨国犯罪尤其是毒品犯罪、贩卖人口犯罪、非法移民、武器走私、恐怖主义、网络犯罪等各种犯罪预防和打击过程中的协调合作。

十,双方强调,有效落实现有协议及备忘录并经常就各个安全合作机制召开会议是必要的。双方同意继续在东盟打击跨国犯罪部长级会议、东盟打击跨国犯罪高级官员会议、东盟高级禁毒署会议、东盟警察组织、国际刑警组织等东盟政治安全合作机制中保持密切配合。

十一,在此精神上,双方同意开展《引渡协定》和《刑事司法协助协定》的谈判并希望,有效落实2010年签署有关移交被判刑人员的协定。

十二,双方再次重申,决不允许任何组织或个人利用本国领土从事反对对方国的活动。

十三,两国总理重申加强包括航海安全相关信息交换在内的双边合作与经验分享,旨在阻止非法、未报告与不受规范捕魚活动(IUU)的重要性。两国总理欢迎双方有关职能机构进行海军联合巡逻活动,建设联系泰国海事执法协调中心和越南海警力量的枢纽型组织。提高包括解决IUU问题的联合工作组等在内的其他双边合作机制的效益。泰国总理对越南近期所提出有关阻止和最大限度减少非法捕鱼活动的倡议给予大力支持。越南政府总理欢迎泰方协助并分享有关阻止非法、未报告与不受规范捕魚活动的经验。

十四,两国总理欢迎越南海警力量及泰国海事执法协调中心加强合作并同意完成农业合作备忘录及有关开通越泰海上渔业活动突发事件热线电话的备忘录。两国总理要求,有关机构利用好现有机制及热线电话,加快谈判进度,希望越南的689号跨部门工作组和泰国打击非法捕鱼小组抓紧签订有关开通热线电话的备忘录。

十五,双方再次承诺,按照越南司法部与泰国司法部2015年3月23日所签订的备忘录内容进一步加强法律和司法领域的合作,此外,将加快谈判进程以签订越南与泰国民事司法协助协定。

十六,两国总理对两国经贸投资关系蓬勃发展表示满意并重申,进一步加强双边合作,旨在力争实现2020年双向贸易额达200亿美元的目标。双方同意推进有关机构保持密切合作以实现上述既定目标,使其与两国市场潜力相称。

十七,两国领导高度评价两国民营企业在大米出口领域的良好合作关系。双方一致认为,推进双边贸易及加强在各自国家举行的贸易促进活动具有重要意义。

十八,泰方高度评价越南对泰国荔枝和龙眼等两种水果发放进口许可证,并希望越方早日对泰国的红毛丹及芒果发放进口许可证。越方同时高度评价泰方2016年对越南荔枝、龙眼及芒果发放进口许可证。泰方透露,正在积极审议越方有关对越南红毛丹、菠萝、番荔枝、杨桃及柚子发放进口许可证的提议。

十九,两国总理高度评价泰国民营企业所提出有关分享经验以帮助越南塑造与发展手工艺品品牌的倡议。双方均认为,建立一站式出口服务中心将带来共同利益,因此愿就此分享实际应用经验。

二十,两国总理对越泰两国民营企业的深广对接关系尤其是在建设与发展两国初创企业、中小型企业及年轻企业家的经营网络方面上的合作表示满意。上述密切关系有助于推进两国经济增长。泰国希望越南加大对泰投资力度。

二十一,双方同意在双边、地区乃至国际论坛上经常互换信息及经验,从而加强贸易合作。

二十二,两国总理高度评价共谋繁荣的战略伙伴关系的潜力。他们再次重申,两国希望促进双边贸易投资对接,尤其是在越南及泰国有优势的领域并将其视为次区域生产与供应链中的核心环节之一。

二十三,泰国重申将继续协助泰国民营企业对越南,尤其是工业园区、能源、建材、银行、旅游、纺织服装、化学品制造、石化、电子零配件、汽车、农业及食品加工等对越南经济增长具有重中之重意义的领域进行投资。泰方同时强调,泰国企业将越南选为建厂之地,从而把产品远销地区乃至世界各国,因此越南的角色十分重要。据此,两国领导同意责成有关机构继续为吸引对上述领域的大量投资资金并解决其相关问题提供便利。

二十四, 两国总理就促进双边劳务合作的措施交换意见并一致同意在2016年7月签订的《越泰劳务合作备忘录》和《越泰劳务聘用协议》的基础上加强建筑业和渔业等领域的紧密合作。泰国对越方有关把接收越南劳动者的行业范围扩大到工厂普工和服务行业等领域的建议给予认可。

二十六,两国领导人强调,湄公河次区域的发展潜力巨大,其是链接东南亚陆地与亚洲乃至世界各国的中心。两国总理决心推进两国乃至湄公河次区域各国的陆路、海路及空路多式联运发展。两国总理同意推进开通泰国——老挝——越南公共汽车路线和泰柬越沿海运输路线。两国领导一致鼓励民营企业抓紧探索互利共赢的经营模式。越南将于2017年第三季度召开海运路线发展三边工作组第二次会议。

二十七,有关航空合作,两国领导欢迎越南与泰国开通广平——清迈等新直达航线。

二十八,两国总理欢迎双边文化合作及民间交流日益走向深化和广化以及双方开展好《2017-2018年阶段旅游合作行动计划》,同意大力支持越泰——泰越友好协会开展各项活动并高度评价其作用。两国总理鼓励两国各省市建立合作关系并加强民间交流。

二十九,两国领导高度评价双方在技术发展合作领域上保持紧密配合,其中包括在对方国教育单位进行越南语及泰国语培训的活动。泰国再次重申愿于今年举行第11次越泰技术合作会议。

三十,两国领导强调实现联合国可持续发展目标的重要性。泰国愿与越南分享其相关实践经验。

三十一,双方同意在科技合作与创新创造协定的基础上加强科技合作。

三十二,两国领导本着坦率精神就共同关心的地区问题交换了看法。两国共享愿景并承诺在国际论坛上加强双边合作,特别是在大湄公河次区域、伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略、东盟、亚太经合组织、联合国等地区乃至国际组织上保持密切配合。值2017年纪念东盟成立50周年之际, 双方再次承诺将全面且有效维持和推动东盟在区域架构中的核心作用。两国总理均支持东盟共同体建设的努力以及东盟在地区乃至国际上的战略目标。巴育•占奥差总理承诺,泰国将支持越南担任2017年亚太经合组织轮值主席并愿意出席拟于今年11月在岘港市举行的亚太经合组织领导人非正式会议。

三十三,两国总理强调有效管理与可持续利用湄公河水资源,面向让经济利益、环境保护及人民的繁昌相得益彰具有重要意义。

三十四,两国总理认为,湄公河次区域的经济潜力有待挖掘并欢迎泰国所提出有关伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略总体计划的建议并将其视为促进次区域各国实现全面对接的新方向。在此精神下,泰国提出越泰两国共同发展战略原则。该战略提出两国经济合作计划,旨在助推伊洛瓦底江——湄南河——湄公河经济合作战略总体计划开展。泰方将尽早向越方寄给上述总体计划。

三十五,两国领导再次强调,维护东海和平、稳定、安全、航行自由与安全的重要性。这是引起区内外各国关注的问题,是增长、发展与繁荣的基本条件。两国总理强调,有关各方应充分且有效落实《东海各方行为宣言》,树立、维持与增进信心及互信,尊重有关保持克制和不使用武力的原则,在包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法的基础上以和平方式解决分歧和争端。双方重申支持东盟与中国尽早达成“东海行为准则”并一致认为该问题的最终目标是使东海成为和平、稳定且可持续发展之海。(完)