越南与美国关于加强全面伙伴关系的联合声明(全文)

2017年06月01日 星期四, 18:35:37
 Font Size:     |        Print
 

阮春福总理和美国总统特朗普。(图片来源:VGP)
 Font Size:     |  

(人民报)值越南政府总理阮春福自5月29日至31日对美国进行正式访问之际,双方发表了关于加强越南与美国全面伙伴关系的联合声明。《人民报》社谨向读者介绍详细内容(全文—翻译版)。

今天,2017年5月31日,越南政府总理阮春福同美国总统特朗普在白宫举行会谈,旨在根据越美两国全面伙伴关系的积极发展态势提出越美关系发展路线图。

作为利益和承诺覆盖全亚太地区的太平洋强国,美国与越南分享许多重要利益。两位领导人强调,越美关系正在迎来许多机遇,其中政治、外交、经济、贸易等领域上的关系不断得以加强。双方在科学技术、国防安全、教育、民间交流、人道主义、处理战争遗留后果以及共同关心的地区和国际问题中的合作不断得到加深。

两位领导人同意,将通过在尊重《联合国宪章》和国际法律,互相尊重对方国家独立、主权、领土完整及政治体制的基础上加强全面伙伴关系促使上述机遇。

双方同意继续保持高级互访与沟通,包括越南外交部长和美国国务卿定期对话会,旨在就加强两国全面伙伴关系的各项措施展开讨论。双方也同意推动现有对话机制,其中有党际关系。

特朗普总统表示支持越南成功举办2017年APEC会议,并表示非常期望今年11月赴越南访问并出席亚太经合组织领导人非正式会议之行。

两位领导人承诺积极加强两国日益发展且互惠互利经贸关系,有助于推动两国繁荣发展。两位领导人重申,继续支持两国发展合作。阮春福总理重申,越南一贯奉行实现经济改革和融入国际社会,为包括美国公司在内的外国公司在越南投资兴业提供便利条件,实施和保护知识产权,完善符合越南所作出的国际承诺的劳务法。

双方重申推动双边贸易并为双方企业营造便利环境的重要性,尤其是通过有效落实有关贸易与投资框架协定来本着建设性精神处理两国关系中的问题。

两位领导人欢迎优先解决若干贸易问题,包括手机漫游服务和兽药,并承诺,本着建设性精神继续配合解决知识产权、金融与广告服务,信息安全产品、冷冻内脏、玉米渣、鲶鱼、虾类、芒果及其他问题等各自国家其他优先问题。

美方确认越方对完全市场经济地位的关注。双方同意继续通过推进双边工作组进行具有合作性和全面性的磋商。双方对公布总价值为80多亿美元的各项贸易协议表示欢迎。

两位领导人同意在2011年签署的《越美促进双边国防合作备忘录》和2015年签署的《越美防务关系共同愿景声明》的基础上加强双边防务关系。

两位领导人就美国政府近期有关向越南移交汉密尔顿级巡逻舰以增强越南在海上执法能力的决定交换意见。阮春福总理对接收更多美国的防务设备,其中有向海警力量提供巡逻舰给予关注。

两位领导人也就在人道主义合作、解决战争遗留后果及海洋安全等优先领域上扩大合作的各项措施展开讨论。两位领导人就美国航母访问越南港的可能性以及进一步加强两国海军力量合作的各项措施进行探讨。两位领导人对签署《建立医疗用品储存与人道主义合作倡议工作组备忘录》表示欢迎并同意抓紧落实这一协议。

两位领导人同意,加强安全与情报合作。越美两国承诺在反恐怖、跨国犯罪及网络犯罪等领域上开展合作。

阮春福总理高度评价并希望美国在联合国维和行动中配合与协助越南,其中有提供设备并协助越南干部参加联合国维和行动。

两位领导人同意在科学技术、宇宙、革新创新等领域上扩大合作。两位领导人对和平利用太空合作框架协定以及有关科学技术和革新创新的双边会议和论坛表示支持。

两位领导人欢迎两国人民关系的发展,尤其是通过学术和业务交换项目。双方确认旅居美国越南人社团和各项教育交换项目中的近4000名学生为两国关系所作出的重要贡献。

双方也认为,以2.1万名越南本科生在美国就读,两国学术关系正在蓬勃发展,通过越南协助在胡志明市设立富布赖特大学,该关系将得到加强。

美方欢迎越来越多越南学生赴美国学习,并继续承诺在美国法律的基础上尽快签发签证,包括向学生签发的签证。双方也欢迎制定和平项目,旨在促使在越南学习英语的活动。

双方承诺配合解决战争遗留后果,其中有未爆炸物处理,迪奥辛污染清除等。双方确认在岘港国际机场迪奥辛污染清除合作项目中所取得的进展以及就同奈省边和机场迪奥辛清除项目的下一个配合步骤展开讨论。

特朗普总统高度评价越南在搜寻越战时期失踪的美国军人的人道主义活动中的连续性合作,承诺将同越南努力寻找有关越南部队的信息。

阮春福总理重申,越南将积极配合美国按照2008年签署的《关于接受被遣返回国公民的协定》,尽早将这些已经受令离开美国的越南公民遣返回国。两位领导人承诺将成立工作组,就该问题交换意见。

双方同意积极配合以完善有关选择符合的土地位置的协议以及美国驻越南大使馆新总部的土地租出协议。美国承诺协助越南为越南驻美国代表机构购买新总部。

特朗普总统和阮春福总理欢迎越美有关人权的坦率且具有建设性的各场对话会,尤其是2017年5月举行的第21次人权对话所取得的结果,旨在缩小差距并继续树立信心。

两位领导人强调了保护和促进人权的重要性以及人权与每个国家安全和可持续发展的联系。两国鼓励加强合作,确保包括弱势群体成员,不分性别、种族、宗教、性取向、残疾人在内的所有人都会享有人权。

美方对越南为保护和促进人权努力改善法律体系表示欢迎。

关于地区问题,两位领导人对朝鲜核试射和弹道导弹试射深表担忧,违反联合国安理会的各项决议并致使地区紧张局势加剧。双方再次重申对实现朝鲜半岛无核化的支持,同时敦促有关各方严格落实联合国安理会的相关决议。

特朗普总统和阮春福总理重申,东海是对国际社会具有重要战略意义的航线。

两位领导人强调了确保航海与航空自由及其他合法利用海洋形式等的重要性,对非法限制海洋自由给亚太地区和平与繁荣造成的不确定因素表示担忧。

双方也重申,完全支持不使用武力或以武力相威胁,基于包括尊重各外交和法律程序在内的国际法律以和平方式解决各争端,同时呼吁有关各方在解决争端的过程中严格履行国际法律义务。

两位领导人强调,有关各方应保持克制,不采取致使地区紧张局势升级的行为,例如对有争端的构筑进行军事化等。特朗普总统强调,美国将继续派遣舰船和飞机在国际法律允许的任何地方开展活动。

双方重申,继续落实东盟与美国领导人在2016《安纳伯格庄园宣言》中所达成的共同原则,并推进举行东盟成立50周年和东盟与美国建立关系40周年的各项纪念活动。美国承诺加强东盟与美国战略伙伴关系并支持按照法律规定为东盟共同体建设所作出的共同努力,支持东盟在正在形成地区架构中的核心作用。

两国承诺,继续开展合作以应对全球性挑战,其中有保护环境,全球卫生,全球卫生安全,人口和野生动物拐卖等。美国支持越南建设一个国家实验室,旨在增强地区新兴疾病危机的发现能力。两国重申大力支持全球卫生安全议程,旨在防止、发现及应对传染病威胁。

两国也重申总统防治艾滋病紧急救援计划框架内的长久伙伴关系。作为湄公河委员会的发展伙伴和湄公河下游倡议的创始成员,美国再次重申支持湄公河委员会成员国之间以及委员会成员国与地区其他机制在有效且可持续利用、管理及发展跨境水资源中的合作。

美国重申通过具体的减轻和适应措施协助越南应对气候变化。

两位领导人开辟了加强两国全面伙伴关系的光明未来,同意进一步推进该关系深入、务实及有效发展,惠及两国人民,有利于亚太地区乃至世界和平、稳定、合作与发展。(完)