越南与斯里兰卡发表联合声明(全文)

2017年04月18日 星期二, 08:43:15
 Font Size:     |        Print
 

阮春福总理和斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈检阅仪仗队。
 Font Size:     |  

(人民报)应越南政府总理阮春福的邀请,斯里兰卡总理拉尼尔•维克勒马辛哈自4月16日至18日对越南进行正式访问。值此之际,双方发表越斯联合声明,全文如下:

一、应越南政府总理阮春福的邀请,斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈自2017年4月16日至18日对越南进行正式访问。访问期间,拉尼尔·维克勒马辛哈总理出席了欢迎仪式,同越南政府总理阮春福举行会谈,拜访越共中央总书记阮富仲,会见越南国家主席陈大光,会见越南国会主席阮氏金银,出席越南与斯里兰卡投资论坛。拉尼尔·维克勒马辛哈总理在各位英雄烈士纪念碑前敬献花圈并入陵瞻仰胡志明主席遗容。

二、两位总理本着友好合作与互相了解的精神就共同关心的双边、地区及国际问题交换了意见。两位领导对自从建交47年来(1970.7.21)两国传统友谊和多方面合作关系向好发展表示满意。两位总理重申,双方在各自国家建设和发展事业中所给予对方国家的深情厚谊和宝贵支持为进一步加强和深化今后两国关系奠定坚实基础。

三、拉尼尔·维克勒马辛哈总理歌颂胡志明主席在越南争取民族独立斗争中的领导作用,并祝贺越南在经济社会发展中取得了许多重要成就。拉尼尔·维克勒马辛哈总理祝越南早日实现成为工业发达国家的目标。阮春福总理祝贺斯里兰卡政府和人民在国家重建、民族和谐及逐步推进斯里兰卡稳定发展事业中取得了重要成果。阮春福总理也希望,以自己的地理位置,斯里兰卡将扮演印度洋地区的经济中心这一重要角色。

四、两位领导讨论推动双边关系迈向新高的大方向,并就此达成一致。双方同意责成两国相关部门提出措施,进一步深化双方现有合作领域,扩大双方具有潜力的合作领域,重新核查并有效落实所签署的文件和协议,考虑修改和重新签署各项文件,使之符合新形势。

五、双方同意进一步加深越斯政治关系,重申加强两国高层互访与沟通,各级部委、行业、地方代表团交换及民间交流的重要性。双方同意,鼓励交换文化艺术表演形式,旨在为进一步增进两国互相了解营造有效环境。

六、两位总理强调促进双方政策磋商、交换及对话,有效开展现有的双边合作机制,早日召开第三次越斯两国外交部政治磋商会及越斯经济与科技合作联合委员会第四次会议等的重要性。

七、双方承诺通过有效落实2011年签订的防务合作备忘录加强国防安全领域的合作,加强代表团互访,交换有关参加联合国维和行动的经验。两位领导同意,通过越南国防学院和斯里兰卡科特拉瓦拉国防大学代表团互访推进防务研究的合作。

斯里兰卡总理同意,早日批准有关引渡条约;早日开展两年一度的公安部长级安全对话机制。双方也同意在预防打击跨国犯罪方面上加强合作并分享信息。双方重申在两国分别于2009年和2013年签署有关预防打击犯罪的合作协议以及有关法律与司法的合作备忘录框架内开展合作的重要性。双方同意促进两国公安部签署有关培训和科研的合作备忘录以及有关保护和互换机密信息的协议,将之视为维持法律和秩序安全的重要因素。

八、两位总理认为,双向贸易额稳步增长,2016年达3.26多亿美元,同比增长19.9%。双方一致同意加大合作力度,力争实现后续年度将双向贸易额提升为10亿美元的目标。两位总理一致认为,两国不仅在贸易,而且在投资和旅游上的合作潜力有待挖出。双方重申,加强私有企业和公私伙伴中的伙伴关系,为落实双边协议,其中有全球贸易优惠制框架内的海关合作与贸易优惠提供便利,其在推进双边经济合作中扮演重要角色。

九、两位领导重申为双方企业在各自国家扩大投资经营活动提供最便利条件的承诺。据此,两位领导就有关促进和保护投资以及避免双重征税的现有双边协议的重要性,为经济合作奠定坚实基础达成一致。两位领导同意,有效落实越南外国投资局与斯里兰卡投资委员会于2011年签署有关促进双边投资的合作备忘录。两位总理要求双方职能机关采取合理措施,旨在加强双方在石油、基础设施、信息技术与传媒、纺织、加工和分销农水产品、可再生能源、后勤、航空服务、教育、旅游度假、生产和销售奶制品、航海与海洋运输、药品、制造工业等主要领域上的双边经济合作。两位总理同意,在农渔业发展领域上加强合作、分享经验和技术,将两国有关渔业合作的工作计划视为实施该方向的路线图。

十、两位领导就加强两国航空互联,其中有有效落实两国政府于2012年10月生效有关航空服务的协议的重要性表示赞同。双方愿意为两国各家航空公司开通越南至斯里兰卡直达航线提供便利条件。两位领导同意,航空互联是强劲挖出两国旅游合作潜力的措施之一。

十一、两位总理也就双方在教育培训、人力资源培训等具有潜力的其他领域上加强合作;通过早日签署有关通信传媒的合作备忘录推动信息技术合作;通过早日签署有关环境领域的合作备忘录分享环境领域中的最佳实践经验;推动渔业和农业合作等内容的重要性达成一致。双方也同意,在提升妇女地位、消除贫困、为低收入者提供住房、针对贫困人的社会福利等领域上加强合作。越南确认斯里兰卡提出有关“南南经济社会合作框架协议”的提议。

十二、两位领导重申,双方应在地区和国际论坛上进一步加大合作与配合力度。越南高度评价斯里兰卡支持越南参加人权理事会2014-2016年任期成员国竞选,并希望斯里兰卡早日肯定支持越南参加联合国安理会2020-2021年任期非常任理事国竞选。斯里兰卡确认越南有关支持越南候选人参加联合国教科文组织2017-2021年任期总干事竞选的提议。

十三、双方欢迎并重申将紧密配合,为促使东盟和南亚区域合作联盟(SAARC)加强各领域合作与对接作出积极贡献,致力于亚洲地区和平、稳定、合作与发展。越南确认斯里兰卡有关支持斯里兰卡成为东盟在某种领域上的对话伙伴国这一建议,并鼓励今后斯里兰卡同东盟推动具体且有效合作。

十四、两位总理强调维护东海和平稳定、航海与航空自由,贸易不受阻碍以及在国际法的基础上和平解决争端和分歧等的重要性。

十五、两位领导对双方本着互相了解的精神有效交换意见的内容表示满意,为把两国美好关系推向新高作出积极贡献。

十六、会谈结束后,两位总理出席了越南教育培训部与斯里兰卡高等教育和陆路交通部有关教育的合作协议,越南农业与农村发展部与斯里兰卡农业部有关2017-2019年农业发展合作的行动计划等合作文件签字仪式。

十七、拉尼尔·维克勒马辛哈总理感谢越南政府和人民对他本人和斯里兰卡代表团所给予的盛情款待。他提起斯里兰卡总统迈特里帕拉·西里塞纳2016年在日本召开的七国集团峰会扩大会议期间会见阮春福总理时的邀请,并邀请阮春福总理及夫人在适合时候对斯里兰卡进行正式访问。阮春福总理愉快地接受了邀请。(完)